お嬢さんは憂鬱な太ったお母さん？

たまたま GNOME Character Map（文字マップ）で「嬢」の字を見たら、、、



、、、あれ？ Definition in English（英語での定義）のところ、、、



ええー！

troubled, oppressed; fat; mother ？？？

何か全然違ってないかい？

もっとも意外なことに「mother」っていうのは強ち間違いってわけでもないらしいです。
手元の漢和辞典によると、「嬢」の旁の「ジョウ」は「上（ジョウ）」を表していているのだそうです。ということで、この字は元々「目上の女」というところから「母」を意味したのだそうです。さらに言うと、中国語では（「娘」と混用されているようですが）、この字はまだ「母」を意味する場合もあるようです（方言みたいですけどね）。

あと、ちなみに調べたついでに見たんだけど、中国語の「娘娘（ニャンニャン）」には日本語の「娘」の意味はないみたい。。。まぁ、中国語のことはよくわかりませんが。。。